Acá en Colombia especialmente en la costa Atlántica hay un concepto para cuando uno quiere decir que algo no se complementa bien o que es incoherente, generalmente se utiliza cuando se habla de documentos o ideas. Por ejemplo, si alguien al leer un texto o escuchar una idea dice, eso es un "arroz con mango". lo que quiso decir, es que quedó enredado, sin una estructura clara o como una mezcla incoherente de ideas.
La primera vez que lo escuché fue cuando estaba en la universidad a la mamá de una amiga barranquillera. Y desde entonces cada cierto tiempo se lo escucho a alguien. (Se dice que el origen latinoamericano se dio en Cuba, pero eso es otra historia)
Y pues cuando quiero expresar que algo no cuadra, suelo decir ese concepto y si lo escucho a alguien más, pues eso refuerza que el arroz con mango es algo que no cuadra, sobretodo cuando lo dice una persona de autoridad.
En estos días me llegó una notificación de un arroz con leche de coco y mango. y me causó mucha curiosidad, porque entonces el arroz con mango no necesariamente es algo malo. Y mi mente se desbordó. Primero pensé, puede ser una de esas recetas de internet que prometen una delicia y resulta ser un fiasco, pero y si no, eso significa que he estado repitiendo desde hace mucho tiempo un concepto errado que alguien lo dijo, me pareció curioso y lo repetí como algo propio.
Entonces mi mente que es muy inquieta comenzó a hacer preguntas:
Y si repito cosas porque alguien más lo dijo, entonces ¿Estoy cargando con las creencias de otro? Luego me dije, pero esto es solo una frase, algo que da contexto a una situación de manera jocosa, pero ¿y si el concepto se basa en una mentira o en la percepción de otro que no necesariamente es la mía?
Entonces me puse manos a la obra y creé arroz con leche y mango a mi estilo. Y este fue el resultado
Al final, el arroz con mango resultó ser el menos incoherente de todos mis descubrimientos. Lo verdaderamente inconexo era que yo llevara años usando una frase para describir un desorden, cuando en realidad describía una fusión que en Tailandia y la India llevan siglos celebrando. Y si algo tan simple como una frase de sobremesa puede cargar una percepción ajena disfrazada de verdad propia, vale la pena preguntarse qué otras "verdades" repetimos sin haberlas probado nunca.
Amigo mío, amíga mía, la próxima vez que alguien te diga que una idea es un arroz con mango, no lo tomes como una crítica. Tómalo como una invitación: a servirte un plato, probarlo con calma, y decidir tú mismo si sabe a caos o a algo que todavía nadie ha sabido nombrar bien o estamos ante un gran descubrimiento que por juicio, no ha podido ser descubierto. Y si de verdad lo que estamos leyendo tiene problemas podemos utilizar conceptos más interesantes:
- Oxímoron: conceptos opuestos excluyentes,
- Galimatías: conceptos oscuros y confusos,
- Asándeton: cuando hay ideas aisladas y desconectadas,
- Yuxtaposición: la misma idea repetida varías veces sin contexto
- Y otras más como divagación, incoherencia, errático, inconexo, redundancia, hipérbole, etc.
Así que la próxima vez, antes de servirte un arroz con mango, date el gusto de escoger bien el plato. Nuestro bello idioma tiene todo un menú esperando. Porque nombrar bien, también es una forma de pensar bien.
Buen provecho, y nunca dejes de cuestionarte, de aprender, de crear tus propios sabores. Y si algo no te gusta o no te sabe bien, tal vez sea simplemente eso: tu propio paladar hablando, como pasó con mis sobrinas. No es una verdad que tengas que cargar de nadie más, así como tampoco es una que debas heredarle a alguien.
Eso sí, NO CONFUNDAMOS LAS COSAS: los valores y la vida en armonía tienen sus propios pilares, y esos no dependen del paladar de nadie. Ese plato lo servimos en otra entrada.
